Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about media, communication & influence without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico formal dirigido a tus compañeros de equipo resumiendo los puntos clave de la nueva política de redes sociales. Debes presentar las diferentes perspectivas de forma equilibrada y proponer una conclusión clara basada en el texto proporcionado. El texto debe tener un tono profesional y constructivo.
Texto original (español)
La nueva política de la empresa sobre el uso de redes sociales ha generado debate. La dirección sugiere que el uso de plataformas personales durante el horario laboral debe limitarse estrictamente para mejorar la productividad. Sin embargo, algunos empleados argumentan que las redes sociales son herramientas de comunicación esenciales para el networking y la gestión de la imagen de marca de la empresa. Se propone un modelo híbrido: permitir el uso de redes sociales únicamente para fines profesionales y durante descansos específicos, asegurando que las tareas principales no se vean afectadas. Debemos encontrar un equilibrio entre la libertad individual y la eficiencia operativa.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identify the main points: Identificar los puntos clave del texto original.
- Paraphrasing: Parafrasear las ideas para evitar el plagio y demostrar nivel C1.
- Summarising: Resumir la información esencial sin perder el contexto.
- Adapting tone: Adaptar el registro de la fuente al formato de correo electrónico profesional.
- Synthesising: Combinar la información de la fuente con el propósito de la tarea.
- Structuring: Organizar el texto con una introducción, desarrollo y conclusión clara.
Audiencia de destino
your team members
Respuesta modelo (English)
Subject: Update regarding the new social media policy
Dear Team,
I am writing to brief you on the recent discussions regarding our company's new social media policy. As we navigate these changes, it is essential that we all understand the proposed guidelines.
The management has suggested limiting personal social media use during working hours to prioritise productivity. While this aims to minimise distractions, some colleagues have raised valid points regarding the importance of these platforms for professional networking and brand management.
To address these conflicting views, a hybrid model has been proposed. This approach would allow social media usage strictly for professional purposes and during designated breaks, ensuring that our core responsibilities remain the priority.
In conclusion, the goal is to strike a balance between maintaining operational efficiency and allowing the flexibility needed for modern professional communication. I encourage you to review these points carefully as we prepare to implement these changes. Please feel free to share your thoughts during our next meeting.
Best regards,
[Your Name]