Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about society, law & justice without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un informe formal para los miembros del consejo de tu comunidad. Debes resumir los puntos clave del nuevo programa de justicia restaurativa y presentar los diferentes puntos de vista de los ciudadanos, evaluando cómo este programa podría impactar en la convivencia local. El texto debe mantener un registro formal y profesional.
Texto original (español)
El ayuntamiento ha anunciado un nuevo programa de 'Justicia Restaurativa' para jóvenes que han cometido infracciones menores en el barrio. En lugar de multas económicas o servicios comunitarios aislados, el programa busca que los infractores se reúnan con las personas afectadas para reparar el daño causado. El objetivo es fomentar la responsabilidad y la reintegración social. Sin embargo, algunos vecinos están preocupados por la falta de sanciones estrictas, mientras que otros creen que es una oportunidad única para educar a la juventud y mejorar la convivencia ciudadana sin recurrir únicamente al castigo tradicional.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identify the main purpose of the source text (the new justice programme).
- Synthesise the pros and cons mentioned in the text.
- Adapt the tone from a news report to a formal report for a council.
- Use appropriate cohesive devices to link different perspectives.
- Avoid direct translation; use C1-level vocabulary for 'justice' and 'community'.
- Structure the response with an introduction, body, and conclusion.
Audiencia de destino
your local community council members
Respuesta modelo (English)
To: Local Community Council Subject: Evaluation of the New Restorative Justice Programme
This report aims to outline the key features of the recently announced restorative justice initiative and to address the varying community perspectives regarding its implementation.
The programme focuses on mediation between young offenders and those affected by their actions. Rather than imposing traditional punitive measures, such as fines, the initiative seeks to foster accountability through direct dialogue and reparation of harm. The primary objective is to facilitate social reintegration and prevent recidivism.
Public opinion remains divided. Proponents argue that this approach offers a transformative educational opportunity, promoting long-term harmony and social responsibility. Conversely, some residents have expressed concerns that the lack of traditional sanctions might be perceived as leniency, potentially undermining the deterrent effect of the law.
In conclusion, while the programme represents a progressive shift towards community-based justice, its success will depend on balancing rehabilitative goals with the community's need for perceived fairness. It is recommended that the council maintains clear communication with residents to address concerns regarding public safety and accountability during this transition period.