Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about sports medicine, training & performance without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del texto, redacta un correo electrónico informativo para tus compañeros de equipo. Debes utilizar un registro profesional pero cercano, resumiendo los beneficios del nuevo programa y explicando cómo pueden participar. Tu texto debe tener entre 150 y 200 palabras.
Texto original (español)
El nuevo Centro de Alto Rendimiento ha implementado un programa de medicina deportiva integral. Este programa combina el uso de tecnología de seguimiento biométrico avanzado con planes de nutrición personalizados y sesiones de fisioterapia preventiva. El objetivo es reducir el riesgo de lesiones por sobrecarga y optimizar el rendimiento físico de los atletas de élite. Se recomienda que los deportistas profesionales se inscriban en el programa de evaluación inicial para ajustar sus rutaciones de entrenamiento. El acceso está limitado a atletas federados para garantizar la calidad del seguimiento médico.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (tecnología, prevención y optimización).
- Adaptar el tono de un texto informativo a un formato de correo electrónico profesional.
- Sintetizar la información técnica para que sea comprensible para los compañeros.
- Transformar la información de 'inscripción' en una recomendación clara para la acción.
- Evitar la repetición literal de frases del texto original (paráfrasis).
- Organizar el contenido con una estructura clara: saludo, introducción, cuerpo y cierre.
Audiencia de destino
your fellow athletes at a local professional sports club
Respuesta modelo (English)
Subject: New High-Performance Sports Medicine Programme
Hi everyone,
I am writing to share some exciting news regarding a new high-performance sports medicine programme that has recently been launched.
As we are all constantly looking for ways to improve our physical output, this programme could be a game-changer for our team. It integrates cutting-edge biometric monitoring technology with bespoke nutrition plans and preventative physiotherapy. The primary aim is to minimise the risk of overuse injuries while simultaneously maximising our overall athletic performance.
To make the most of this opportunity, it is highly recommended that we undergo an initial assessment. This will allow specialists to tailor our training schedules to our specific physiological needs. Please note that, due to the specialised nature of the programme, access is currently limited to federated athletes.
I strongly suggest we look into this to ensure we are training as efficiently and safely as possible. Let me know if you would like to discuss how we might coordinate our participation.
Best regards,
[Your Name]