Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about mental health, therapy & stigma without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico formal dirigido a tus compañeros de trabajo para informarles sobre los recursos de salud mental disponibles en el centro de bienestar local. Debes resumir los puntos clave del texto original, manteniendo un tono profesional y empático, y sugiriendo cómo estos servicios podrían ayudar a mitigar el estrés laboral en la oficina.
Texto original (español)
En nuestro centro de bienestar, creemos que la salud mental es tan importante como la física. Muchos profesionales sufren de agotamiento (burnout) debido al estrés laboral, pero el estigma social a menudo les impide buscar ayuda. Ofrecemos sesiones de terapia individual y talleres grupales para fomentar la resiliencia. No esperes a estar en crisis para hablar con un experto; la prevención es la clave. Nuestras sesiones son totalmente confidenciales y estamos aquí para apoyarte en tu camino hacia el equilibrio emocional. Rompe el silencio y prioriza tu bienestar hoy mismo.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal: La importancia de la salud mental y la prevención.
- Sintetizar información: No copiar frases completas, sino parafrasear los conceptos de burnout y estigma.
- Adaptar el registro: Pasar de un tono informativo/publicitario a uno profesional y corporativo.
- Seleccionar puntos relevantes: Enfocarse en la prevención y el apoyo profesional para el entorno laboral.
- Conectar ideas: Utilizar conectores de transición para que el correo fluya de forma natural.
- Mantener la neutralidad: Evitar el tono de 'anuncio' y usar un lenguaje de recomendación profesional.
Audiencia de destino
your colleagues at work
Respuesta modelo (English)
Subject: Important resources regarding mental health and wellbeing
Dear Colleagues,
I am writing to share some valuable information regarding mental health resources that may be of interest to our team. Recently, I came across a professional wellness centre that focuses on psychological well-being and burnout prevention.
As we are all aware, the pressures of our professional environment can occasionally lead to significant stress. The centre offers both individual therapy and group workshops designed to build emotional resilience. Crucially, they emphasise that seeking professional support is a proactive step towards maintaining balance, rather than a reaction to a crisis. They also guarantee complete confidentiality, which is essential when addressing such sensitive matters.
I believe that prioritising mental health is vital for our collective productivity and personal health. I would encourage anyone feeling overwhelmed to consider these professional services as a way to manage work-related stress effectively.
Best regards,
[Your Name]