Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about fashion, identity & sustainability without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, escribe un mensaje para tu grupo de amigos en redes sociales. Debes recomendar la marca o explicar por qué es una opción interesante, utilizando un registro informal pero con un vocabulario avanzado. El texto debe tener entre 150 y 200 palabras.
Texto original (español)
La nueva colección de 'Eco-Style' ha causado revuelo. A diferencia de las marcas de 'fast fashion', esta línea utiliza exclusivamente materiales reciclados y tintes naturales. Aunque los precios son un 20% más altos que la media, la durabilidad de las prendas es muy superior, lo que reduce la necesidad de comprar ropa constantemente. Además, la empresa garantiza salarios justos para todos sus artesanos. Es una opción ideal para quienes buscan alinear su estilo personal con sus valores éticos y reducir su huella de carbono sin sacrificar la elegancia.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales sobre sostenibilidad y calidad en el texto original.
- Adaptar el tono de un texto informativo a un mensaje informal para amigos.
- Sintetizar los puntos clave (precio vs. durabilidad) sin copiar textualmente.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al mensaje.
- Transformar datos objetivos en recomendaciones personales persuasivas.
- Asegurar que el registro sea natural para un nivel C1 (uso de phrasal verbs e idioms).
Audiencia de destino
your friends in a social media group chat
Respuesta modelo (English)
Hey everyone! I was just reading about this brand called 'Eco-Style' and I thought you guys might find it interesting. You know how we've been talking lately about trying to be more conscious with our shopping habits? Well, this brand seems to hit the nail on the head.
They focus on sustainable fashion, using recycled materials and natural dyes. Now, I know what you're thinking—the prices are a bit higher than your typical high-street brands. However, it's definitely worth considering because the quality is top-notch. Instead of buying cheap clothes that fall apart after two washes, these pieces are built to last, which is much better for the planet in the long run.
Plus, they actually ensure fair wages for their workers, so you can feel good about your identity and your choices. It’s a great way to stay stylish without the environmental guilt. What do you think? Should we check out their collection next weekend?