Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about the ethics of scientific research without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico formal dirigido a tu grupo de investigación para informarles sobre las nuevas normativas de la universidad. Debes resumir los cambios principales y explicar cómo afectarán al grupo, manteniendo un tono profesional y académico.
Texto original (español)
La Universidad de San Marcos ha anunciado una nueva política sobre la investigación científica. A partir del próximo mes, todos los proyectos que involucren inteligencia artificial o manipulación genética deberán pasar por un comité de ética independiente antes de recibir financiación. El objetivo es asegurar que el progreso tecnológico no comprometa la privacidad de los ciudadanos ni la integridad biológica. Aunque algunos investigadores temen que esto retrase los descubrimientos, la universidad sostiene que la transparencia es fundamental para mantener la confianza pública en la ciencia moderna.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identify the main points: Extract the core changes regarding AI and genetic research.
- Paraphrase effectively: Avoid copying the source text directly to demonstrate C1 vocabulary.
- Adapt the tone: Shift from a news report style to a professional email format.
- Synthesise information: Combine the new rules with their intended purpose (transparency/trust).
- Address the audience: Use appropriate greetings and sign-offs for a professional group.
- Structure logically: Use an introduction, a body explaining the changes, and a concluding thought.
Audiencia de destino
your university research group
Respuesta modelo (English)
Subject: Urgent: Update regarding new university research protocols
Dear Colleagues,
I am writing to inform you of significant changes to our university's research policies, which will come into effect next month.
According to a recent announcement, all upcoming projects involving artificial intelligence or genetic manipulation will now require prior approval from an independent ethics committee. This mandatory review process must be completed before any funding can be allocated to the project. While the university acknowledges that these additional layers of oversight may initially slow down our research timeline, the primary objective is to ensure that technological advancements do not infringe upon privacy or biological integrity.
Ultimately, these measures aim to foster transparency and maintain public trust in our scientific endeavours. Although this may present some administrative challenges for our group, it is a vital step towards responsible innovation. I suggest we review our current project proposals to ensure they align with these new transparency standards.
Best regards,
[Your Name] Lead Researcher