Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about renewable energy & smart grids without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un informe formal para tus colegas en la empresa de arquitectura. Debes resumir los beneficios de la nueva red inteligente y explicar cómo estos avances tecnológicos pueden integrarse en los futuros proyectos de diseño de viviendas sostenibles.
Texto original (español)
La nueva red inteligente de la ciudad ya está operativa. Gracias a la integración de paneles solares domésticos y sistemas de almacenamiento de energía avanzados, los ciudadanos pueden ahora vender el exceso de electricidad directamente a la red local. Este sistema no solo reduce la dependencia de las fuentes de energía tradicionales, sino que también permite una gestión mucho más eficiente del consumo energético durante las horas punta. Se recomienda a todos los residentes que instalen dispositivos compatibles para maximizar el ahorro y contribuir a la sostenibilidad del barrio. El proceso de conexión es sencillo y se realiza a través de una aplicación móvil dedicada.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los puntos clave del texto fuente.
- Transformar la información técnica en un lenguaje profesional adecuado para colegas.
- Evitar la traducción literal para mantener la fluidez y el registro C1.
- Sintetizar la información para evitar repeticiones innecesarias.
- Adaptar el tono de la noticia a un formato de informe de negocios.
- Utilizar conectores lógicos para estructurar el informe de manera coherente.
Audiencia de destino
your colleagues at a sustainable architecture firm
Respuesta modelo (English)
Subject: Implications of the new smart grid technology for our upcoming projects
Dear Colleagues,
I am writing to provide a brief overview of the recently implemented smart grid system in our city and to discuss its implications for our future architectural designs.
The new infrastructure integrates residential solar panels with advanced energy storage, allowing citizens to sell surplus electricity back to the local grid. This innovation not only minimises reliance on traditional energy sources but also optimises consumption during peak hours through highly efficient management.
For our firm, this development presents a significant opportunity. We should consider integrating these smart technologies into our sustainable housing designs from the initial planning stages. By incorporating compatible energy-storage solutions and smart-grid-ready components, we can offer clients a more autonomous and cost-effective living experience. Furthermore, designing homes that facilitate seamless energy exchange will be a key selling point in the growing green market.
I suggest we schedule a meeting next week to discuss how we can incorporate these smart grid requirements into our current project templates.
Best regards,
[Your Name] Senior Architect