Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about health, mind & well-being without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del folleto, escribe un correo electrónico a tus compañeros de trabajo recomendando el programa. Debes utilizar un registro profesional pero cercano (semi-formal) y resumir los puntos clave de forma persuasiva.
Texto original (español)
El Centro de Bienestar 'Serenidad' ha lanzado un nuevo programa de salud integral. El programa combina sesiones de meditación guiada con ejercicios de respiración profunda para reducir el estrés laboral. Además, ofrecen talleres de nutrición consciente para mejorar la relación con la comida. Las sesiones son de solo 30 minutos, lo que las hace ideales para personas con agendas apretadas. El objetivo es ayudar a los profesionales a encontrar un equilibrio entre su vida laboral y personal. Las inscripciones están abiertas para nuevos miembros con un descuento especial durante este mes.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los puntos clave del texto original.
- Adaptar el tono del mensaje al público objetivo (compañeros de trabajo).
- Parafrasear la información para evitar la copia literal del texto fuente.
- Organizar la información de manera lógica (introducción, cuerpo, conclusión).
- Utilizar conectores avanzados para dar fluidez al texto.
- Integrar la información de forma que responda a las necesidades del destinatario.
Audiencia de destino
your colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Exciting opportunity for work-life balance
Hi everyone,
I recently came across an interesting announcement from the 'Serenity' Wellness Centre regarding their new holistic health programme, and I thought it might be of interest to us all.
They have designed a comprehensive wellness scheme specifically aimed at professionals managing busy schedules. The programme focuses on reducing work-related stress through guided meditation and deep breathing exercises. Furthermore, they offer mindfulness nutrition workshops to help improve overall well-being.
What makes this particularly appealing is that each session lasts only 30 minutes, making it highly manageable alongside our daily tasks. Given our current workload, finding ways to maintain a healthy work-life balance is essential, and this seems like a perfect solution.
As they are currently offering a special discount for new members, it might be a great time for us to sign up together. I highly recommend looking into it if you are looking for ways to de-stress.
Best regards,
[Your Name]