Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about electoral systems, voting & democracy without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un correo electrónico informativo dirigido a tu grupo de estudiantes internacionales. Debes explicar los cambios en el sistema de votación, los métodos disponibles y el propósito de estas nuevas medidas, manteniendo un tono formal pero cercano.
Texto original (español)
El Ayuntamiento de San Lorenzo ha anunciado cambios importantes en el proceso de votación para las próximas elecciones locales. A partir de ahora, se implementará un sistema de voto electrónico en centros seleccionados para agilizar el recuento. Sin embargo, el voto por correo seguirá siendo la opción principal para aquellos que no puedan desplazarse. Se advierte que las urnas físicas solo permanecerán abiertas hasta las 18:00 para facilitar la consolidación de datos. El objetivo es reducir el tiempo de espera y garantizar la transparencia en el escrutinio final.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (cambios, métodos y objetivos).
- Adaptar el registro de una noticia formal a un correo electrónico informativo.
- Parafrasear conceptos como 'escrutinio' o 'agilizar' para evitar el plagio directo.
- Organizar la información de manera lógica (introducción, detalles, conclusión).
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al texto (e.g., 'Regarding', 'Furthermore').
- Asegurar que el tono sea apropiado para una audiencia de compañeros estudiantes.
Audiencia de destino
your international student group
Respuesta modelo (English)
Subject: Important updates regarding the upcoming local elections
Dear everyone,
I am writing to share some important updates regarding the upcoming local elections in San Lorenzo, as there have been some recent changes to the voting procedures.
To streamline the counting process, the City Council has decided to introduce electronic voting in certain designated centres. This move aims to significantly reduce waiting times and ensure greater transparency during the final tally. However, please note that traditional postal voting remains the primary option for those unable to attend in person.
It is also vital to keep in mind that physical polling stations will now close at 6:00 PM to allow for the efficient consolidation of data. This change is designed to speed up the results announcement.
I recommend checking your local centre's availability to see if you can participate in the new electronic system. If you have any questions regarding how these changes might affect your registration, please let me know.
Best regards,
[Your Name]