Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about international humanitarian law & conflicts without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en el texto proporcionado, redacta un resumen informativo para tus compañeros de clase. Tu texto debe ser un informe formal de entre 150 y 200 palabras que sintetice los puntos clave sobre la situación actual y la importancia del derecho humanitario.
Texto original (español)
La reciente escalada de tensiones en la región ha puesto de manifiesto la importancia de respetar el Derecho Internacional Humanitario. Diversas organizaciones han alertado sobre la falta de protección para los civiles y el personal médico en zonas de combate. Es imperativo que todos los actores respeten los tratados internacionales que prohíben ataques a infraestructuras civiles y garantizan el acceso a suministros básicos. La comunidad internacional está instando a un alto el fuego inmediato para permitir la entrada de ayuda humanitaria esencial. La protección de los derechos humanos en tiempos de guerra debe ser la prioridad absoluta para evitar una crisis humanitaria sin precedentes.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales del texto fuente (la crisis y la importancia del derecho internacional).
- Parafrasear conceptos complejos como 'infraestructuras civiles' o 'alto el fuego' de forma natural en inglés.
- Mantener un registro formal y académico adecuado para un entorno universitario.
- Organizar la información de manera lógica: introducción del conflicto, puntos legales y conclusión.
- Evitar la traducción literal del español al inglés para asegurar la fluidez de nivel C1.
- Utilizar conectores de cohesión para unir los puntos de la noticia con el propósito del informe.
Audiencia de destino
your university seminar group
Respuesta modelo (English)
This report outlines the critical situation regarding recent regional tensions and the pressing need to uphold International Humanitarian Law.
According to recent reports, the escalation of hostilities has severely threatened civilian safety and the security of medical personnel. A primary concern is the apparent disregard for international treaties, which are designed to protect non-combatants and essential civilian infrastructure. To prevent a catastrophic humanitarian crisis, there is an urgent call from the international community for an immediate ceasefire. Such a move is vital to ensure that life-saving aid can reach those in need without interference.
In conclusion, the current conflict highlights the necessity of adhering to established legal frameworks. It is imperative that all parties involved respect these humanitarian protocols to safeguard human rights during wartime. Moving forward, the focus must remain on securing safe corridors for aid and protecting vulnerable populations to mitigate the impact of the ongoing struggle. This situation serves as a stark reminder of the importance of international oversight in conflict zones.