Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about mindfulness, meditation & cognitive well-being without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico a tus compañeros de trabajo informándoles sobre este nuevo programa de mindfulness. Debes resumir los beneficios clave y explicar por qué crees que sería útil para el equipo, manteniendo un tono profesional pero motivador.
Texto original (español)
¡Transforma tu rutina con 'Mente en Calma'! Nuestro nuevo programa de mindfulness está diseñado específicamente para profesionales con agendas apretadas. Ofrecemos sesiones guiadas de solo 15 minutos que puedes realizar en tu oficina o en casa. El enfoque principal es la reducción del estrés mediante técnicas de respiración consciente y atención plena. Al participar, mejorarás tu concentración y tu capacidad para gestionar la presión diaria. Las sesiones son virtuales, lo que permite flexibilidad total. ¡No dejes que el estrés controle tu vida, recupera el equilibrio hoy mismo!
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (beneficios, flexibilidad, duración).
- Adaptar el registro de un anuncio publicitario a un correo electrónico profesional.
- Parafrasear las ideas para evitar copiar directamente el texto fuente.
- Organizar la información de manera lógica (introducción, cuerpo, conclusión).
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al mensaje.
- Mantener el enfoque en el destinatario (tus colegas) para que la información sea relevante.
Audiencia de destino
your colleagues at work
Respuesta modelo (English)
Subject: Enhancing our well-being: New mindfulness programme
Dear colleagues,
I recently came across an interesting mindfulness programme called 'Mente en Calma' and thought it might be of great interest to our team.
The programme is specifically designed for busy professionals, offering guided 15-minute sessions that can be easily integrated into a hectic workday. The primary focus is on stress reduction through mindful breathing and presence, which could significantly help us manage daily pressures more effectively.
Given our current workload, I believe these sessions could be incredibly beneficial. Not only would they help us reduce stress, but they could also enhance our collective focus and mental clarity. Since the sessions are held virtually, they offer the flexibility we need to participate without disrupting our schedules.
I highly recommend we look into this as a way to support our mental well-being and maintain a healthy work-life balance. I would love to hear your thoughts on whether we should consider implementing these short breaks as a team.
Best regards,
[Your Name]