Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about publishing, reading & the digital book without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico dirigido a los miembros de tu club de lectura para informarles sobre los cambios en la editorial 'Letras Vivas'. Debes resumir la nueva política, explicar las razones detrás de esta decisión y dar tu opinión profesional sobre cómo afectará esto a vuestras futuras lecturas. Utiliza un registro semiformal.
Texto original (español)
La editorial 'Letras Vivas' ha anunciado un cambio importante en su modelo de negocio. A partir del próximo mes, dejarán de imprimir ediciones físicas de sus novelas de bolsillo para centrarse exclusivamente en formatos digitales y audiolibros. Según la empresa, esto reducirá su huella de carbono y permitirá precios más bajos para los lectores. Aunque algunos clientes clásicos están preocupados por la pérdida del tacto del papel, la editorial asegura que la calidad de la lectura digital ha mejorado significativamente y que esto garantiza la supervivencia de la marca en el mercado actual.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal: el cambio de formato físico a digital.
- Sintetizar las razones: sostenibilidad y reducción de costes.
- Adaptar el tono: pasar de un texto informativo a un mensaje dirigido a un grupo de interés (club de lectura).
- Transformar el contenido: convertir hechos de una noticia en puntos de discusión para el grupo.
- Evitar la repetición: usar sinónimos para 'digital' y 'physical books' (e.g., e-books, hard copies, printed editions).
- Integrar la opinión: conectar la información de la fuente con la perspectiva del remitente.
Audiencia de destino
your book club members
Respuesta modelo (English)
Subject: Important update regarding our upcoming reading list
Dear fellow readers,
I am writing to share some significant news from 'Letras Vivas' that will likely impact our future book selections. The publisher has announced they are transitioning exclusively to digital formats and audiobooks, phasing out all printed pocket editions starting next month.
This strategic shift is primarily driven by environmental concerns, as they aim to reduce their carbon footprint, alongside the need to offer more affordable prices to readers. While I understand that many of us cherish the tactile experience of a physical book, the company maintains that this move is essential for their digital survival.
From my perspective, while it is bittersweet to lose the smell of paper, this transition offers us greater flexibility. We can now access titles more affordably and carry entire libraries on our devices. I suggest we adjust our budget accordingly and perhaps explore high-quality e-readers to maintain our reading immersion.
I look forward to hearing your thoughts on this change during our next meeting.
Best regards,
[Your Name]