Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about poetry, metaphor & literary language without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en el texto anterior, escribe un correo electrónico a tus compañeros de clase informándoles sobre el nuevo taller de escritura. Debes resumir los puntos clave, explicar de qué trata el curso y animarles a participar utilizando un registro semiformal adecuado para un entorno académico.
Texto original (español)
¡Atención a todos los amantes de las letras! El próximo mes inauguraremos nuestro nuevo taller de 'Escritura Creativa y Metáfora'. Este curso no es solo para poetas profesionales, sino para cualquier persona que quiera aprender a usar el lenguaje de forma más vívida. Aprenderemos a transformar ideas abstractas en imágenes poderosas mediante el uso de figuras retóricas. El objetivo es que cada participante encuentre su propia voz literaria. Las sesiones serán prácticas y dinámicas. ¡No pierdas la oportunidad de darle un nuevo significado a tus palabras!
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal: la transición de conceptos abstractos a imágenes vívidas mediante la metáfora.
- Adaptar el registro: pasar de un tono publicitario a uno informativo y motivador para compañeros (semiformal).
- Sintetizar la información: evitar copiar frases literales y agrupar los beneficios del curso.
- Transformar el contenido: convertir un anuncio general en una recomendación personal dirigida a la audiencia.
- Mantener la cohesión: utilizar conectores de transición para que el correo fluya de forma natural.
- Enfoque en el propósito: asegurar que el mensaje final sea una invitación clara a la acción.
Audiencia de destino
your university classmates
Respuesta modelo (English)
Subject: Exciting opportunity: Creative Writing and Metaphor Workshop
Hi everyone,
I am writing to share some interesting news regarding a new workshop that has just been announced. Next month, a 'Creative Writing and Metaphor' workshop will be launching, and I thought it might be of great interest to our group.
Unlike standard writing classes, this course focuses on the art of using literary language to breathe life into ideas. The primary goal is to teach participants how to employ metaphors and rhetorical devices to transform abstract thoughts into powerful, vivid imagery. It is designed to help anyone—regardless of their professional background—discover their unique literary voice through practical and engaging sessions.
I believe this could be a fantastic opportunity for us to refine our writing skills and explore more expressive ways of communicating. Whether you are looking to improve your creative output or simply want to experiment with new linguistic tools, this workshop seems highly beneficial.
I highly recommend that we look into this together. Let me know if you are interested in joining!
Best regards,
[Your Name]