Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about architecture, design & public space without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un informe profesional para tus colegas resumiendo los puntos clave del nuevo proyecto 'Plaza Verde'. Debes sintetizar la información relevante sobre el diseño y los beneficios, así como mencionar los posibles inconvenientes, manteniendo un registro formal y profesional.
Texto original (español)
El Ayuntamiento ha anunciado el nuevo proyecto 'Plaza Verde'. Este diseño busca transformar el centro de la ciudad en un espacio peatonal sostenible. El proyecto incluye la instalación de bancos ergonómicos hechos de madera reciclada, zonas de sombra con vegetación autóctona y un pabellón de cristal con paneles solares para iluminación nocturna. Aunque el coste inicial es elevado, se espera que el diseño reduzca el efecto de isla de calor y fomente la interacción social. La construcción comenzará el próximo mes y se prevé que dure seis meses, lo que podría causar molestias temporales en el tráfico.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los detalles clave del texto original.
- Parafrasear términos técnicos (ej. 'isla de calor' a 'heat island effect') para evitar el plagio.
- Organizar la información de manera lógica (introducción, cuerpo, conclusión).
- Adaptar el tono al público objetivo (en este caso, colegas profesionales).
- Sintetizar información compleja sin perder los puntos esenciales.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al informe.
Audiencia de destino
your colleagues at an urban planning firm
Respuesta modelo (English)
Subject: Summary of the 'Plaza Verde' Urban Project
Dear Colleagues,
I am writing to provide a brief overview of the recently announced 'Plaza Verde' project, which aims to revitalise our city centre through sustainable urban design.
The proposal focuses on creating a pedestrianised zone featuring eco-friendly elements, such as ergonomic benches made from recycled timber and native greenery to provide natural shade. A standout feature is the glass pavilion, which will utilise solar panels to power the area's lighting. This design is intended to mitigate the urban heat island effect while promoting social cohesion among residents.
While the project represents a significant initial investment, the long-term environmental and social benefits are substantial. However, we should be mindful that the construction phase is scheduled to last six months, starting next month, which may lead to temporary traffic disruptions in the city centre.
In conclusion, despite the logistical challenges during construction, the project aligns perfectly with modern sustainable architecture standards. I look forward to discussing how we might integrate these elements into our future proposals.
Best regards,
[Your Name]