Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about ageing populations & retirement without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un informe formal dirigido al consejo de tu comunidad local. Debes proponer medidas prácticas para afrontar el aumento de la población de edad avanzada, manteniendo un tono profesional y constructivo.
Texto original (español)
El informe de la Oficina de Estadística indica que la población de mayores de 65 años crecerá un 20% en la próxima década. Esto plantea retos significativos para el sistema de pensiones y la salud pública. Sin embargo, también ofrece oportunidades para el 'envejecimiento activo'. Se sugiere que las ciudades deben adaptar su infraestructura para ser más accesibles y que se fomenten programas de voluntariado para que los jubilados sigan contribuyendo a la sociedad. El objetivo es integrar a los mayores en la vida comunitaria para evitar el aislamiento social y aprovechar su experiencia.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (crecimiento demográfico, retos y oportunidades).
- Transformar la información de un informe estadístico a un formato de propuesta formal.
- Utilizar vocabulario avanzado relacionado con la demografía y el bienestar social.
- Organizar la información de manera lógica (problema -> solución -> beneficio).
- Adaptar el registro de un texto informativo a uno de persuasión profesional.
- Sintetizar los datos sin perder la esencia de la problemática planteada.
Audiencia de destino
your local community council
Respuesta modelo (English)
To the Members of the Community Council,
I am writing to submit a proposal regarding the projected demographic shifts within our local area. According to recent statistical reports, we anticipate a 20% increase in the elderly population over the next decade. This shift necessitates proactive planning to ensure our community remains sustainable and inclusive.
To address the challenges regarding healthcare and pension pressures, I suggest we focus on 'active ageing' initiatives. Rather than viewing this demographic shift solely as a burden, we should leverage the experience of our senior citizens. I propose two primary actions: first, the upgrading of local infrastructure to ensure full accessibility for those with limited mobility. Second, the establishment of a community mentorship programme, allowing retirees to engage in volunteer work.
By implementing these measures, we can mitigate the risks of social isolation and ensure that our infrastructure meets the needs of an ageing population. Integrating our seniors into the social fabric will not only provide them with purpose but also enrich our community's social capital. I look forward to discussing these suggestions further.
Yours faithfully,
[Your Name]