Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about social class, privilege & mobility without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del informe, escribe un correo electrónico profesional dirigido a tus colegas. Debes resumir los puntos clave sobre la relación entre el privilegio y la movilidad social, y proponer cómo la empresa podría fomentar un entorno más equitativo. Utiliza un registro formal y profesional.
Texto original (español)
El reciente informe sobre movilidad social indica que el acceso a la educación de élite sigue siendo el principal factor de desigualdad. Aunque el mérito es importante, el privilegio socioeconómico de origen permite a ciertos individuos acceder a redes de contactos y recursos que otros no tienen. Esto crea un ciclo donde la clase social se perpetúa a través de las generaciones. El informe sugiere que las políticas públicas deben centrarse en democratizar el acceso a estas oportunidades para asegurar que el talento, y no el origen, determine el éxito profesional de las personas.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales del texto fuente (privilegio vs. mérito).
- Parafrasear conceptos complejos como 'socioeconomic privilege' para evitar la repetición.
- Adaptar el tono de una noticia informativa a un formato de comunicación corporativa.
- Sintetizar la información para que sea relevante para la audiencia (colegas).
- Utilizar conectores de transición para dar cohesión al argumento (e.g., 'Furthermore', 'In light of this').
- Transformar datos informativos en propuestas de acción constructivas.
Audiencia de destino
your colleagues at a professional development seminar
Respuesta modelo (English)
Subject: Reflections on Social Mobility and Our Workplace Diversity
Dear Colleagues,
I am writing to share some insights from a recent report regarding social mobility and the impact of socioeconomic privilege on career progression.
The report highlights a significant challenge: while meritocracy is a valued ideal, systemic privilege often dictates access to influential networks and educational resources. This creates a cycle where social class remains a barrier to true upward mobility, often overshadowing individual talent.
In light of these findings, it is crucial that we reflect on our own professional environment. To ensure that success is determined by talent rather than background, I propose that we review our recruitment and mentorship programmes. Specifically, we should aim to democratise access to internal networking opportunities to ensure that all employees, regardless of their origins, have an equitable chance to advance.
I look forward to discussing how we can implement these changes to foster a more inclusive culture.
Best regards,
[Your Name]