Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about gender, identity & social norms without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del texto, redacta un correo electrónico formal dirigido a tus compañeros de trabajo. Debes informarles sobre la nueva iniciativa y motivarlos a participar, manteniendo un tono profesional y motivador.
Texto original (español)
El Ayuntamiento ha anunciado un nuevo programa llamado 'Identidad Sin Barreras'. Este proyecto busca fomentar la igualdad de género en el ámbito laboral y educativo mediante talleres mensuales. Los talleres tratarán temas como la eliminación de estereotipos de género en la crianza y la promoción de la diversidad en las profesiones tradicionalmente asociadas a un solo sexo. El programa es gratuito para todos los residentes, pero los cupos son limitados. Se recomienda inscribirse a través de la web municipal antes de que termine el mes para asegurar un lugar en las sesiones de formación.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los detalles relevantes del texto fuente.
- Adaptar el registro de informativo (fuente) a profesional/formal (destino).
- Parafrasear la información para evitar la copia literal de la fuente.
- Sintetizar los puntos clave (objetivos, temas y logística) de forma coherente.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al correo electrónico.
- Asegurar que el propósito de la comunicación (invitación/notificación) sea claro desde el inicio.
Audiencia de destino
your colleagues at a multinational company
Respuesta modelo (English)
Subject: New Professional Development Opportunity: 'Identity Without Barriers' Program
Dear Colleagues,
I am writing to bring to your attention an inspiring new initiative launched by the City Council entitled 'Identity Without Barriers'. This programme aims to promote gender equality within both educational and professional environments through a series of monthly workshops.
The sessions will address crucial contemporary issues, such as dismantling gender stereotypes in parenting and encouraging diversity in traditionally gendered career paths. Given our company's commitment to diversity and inclusion, I believe these workshops would be immensely beneficial for our professional growth and our workplace culture.
Please note that while the programme is entirely free for residents, places are limited. If you are interested in attending, I highly recommend registering via the municipal website before the end of the month to secure your spot.
I encourage you all to consider this opportunity to broaden our perspectives and contribute to a more inclusive environment. Should you have any questions, please feel free to discuss them with me.
Best regards,
[Your Name]