Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about nature & the environment without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un mensaje para tu grupo de amigos (un post en un grupo de WhatsApp o un email informal) informándoles sobre esta nueva iniciativa. Debes resumir los puntos clave del proyecto y convencerlos de por qué sería una actividad interesante para realizar juntos. Utiliza un registro informal pero adecuado para un nivel C1.
Texto original (español)
El Ayuntamiento de la ciudad ha anunciado el lanzamiento del proyecto 'Pulmón Urbano'. Este plan consiste en transformar tres solares abandonados en el centro de la ciudad en huertos comunitarios sostenibles. El objetivo principal es fomentar la biodiversidad local y proporcionar espacios de relajación para los vecinos. Para participar, los residentes deben inscribirse en el programa de voluntariado y asistir a una sesión de formación sobre compostaje y agricultura urbana. El proyecto no tendrá coste para los participantes, pero las plazas son limitadas. Se busca promover un estilo de vida más ecológico y reducir la huella de carbono urbana.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal (creación de huertos urbanos) y los detalles relevantes (formación, voluntariado).
- Adaptar el tono de la información de un anuncio oficial a un mensaje informal para amigos.
- Sintetizar la información para evitar repetir el texto original palabra por palabra.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al mensaje (e.g., 'What's more', 'Anyway').
- Integrar la opinión personal o la propuesta de acción para cumplir con el propósito de la tarea.
- Transformar el lenguaje técnico (e.g., 'biodiversidad', 'huella de carbono') en un lenguaje natural para una conversación entre amigos.
Audiencia de destino
your group of environmentally-conscious friends
Respuesta modelo (English)
Hey everyone! I just spotted something really cool that we should definitely check out. The City Council has just announced a new project called 'Urban Lung', which aims to turn those empty, rundown lots in the city centre into community gardens.
It sounds like a brilliant way to bring some nature back into our concrete jungle. The idea is to boost local biodiversity and give us a peaceful spot to unwind. To get involved, we’d just need to sign up as volunteers and attend a quick workshop on urban farming and composting. The best part? It’s completely free!
Since spots are limited, I thought of you all immediately. It would be such a rewarding way to spend our weekends, and we could learn some useful green skills while hanging out. Plus, it’s a great way to help reduce our carbon footprint. What do you think? Should we sign up together before all the spots are gone? Let me know your thoughts!