Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about space exploration & astronomy without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un informe formal dirigido a tu profesor de la facultad de ciencias espaciales. Debes resumir los puntos clave del nuevo programa de colonización de Marte y explicar cómo este proyecto podría beneficiar a la investigación tecnológica actual. Utiliza un registro académico y formal.
Texto original (español)
La Agencia Espacial Internacional ha anunciado un nuevo programa de colonización para Marte que comenzará en 2030. El objetivo es establecer una base autosuficiente para científicos de todo el mundo. Los candidatos deben tener experiencia en entornos extremos, ser capaces de trabajar en equipos multiculturales y poseer una salud física impecable. El proceso de selección será muy riguroso y durará varios meses. Aunque el coste es elevado, se espera que esta misión impulse la tecnología de reciclaje de agua y energía solar en la Tierra. Los interesados deben presentar su solicitud antes de finales de año.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la información relevante para el destinatario (profesor) y descartar los detalles puramente administrativos.
- Transformar la información de la fuente (noticia) al formato de destino (informe académico).
- Utilizar conectores de cohesión para estructurar el informe (Furthermore, Consequently, Regarding).
- Adaptar el vocabulario de un tono informativo a uno formal y académico (e.g., 'establish' instead of 'set up').
- Sintetizar los beneficios tecnológicos mencionados para dar profundidad al análisis.
- Mantener la objetividad evitando opiniones personales no solicitadas.
Audiencia de destino
your university professor
Respuesta modelo (English)
Subject: Summary of the International Space Agency's Mars Colonisation Programme
Dear Professor,
I am writing to provide a summary of the recently announced Mars colonisation programme by the International Space Agency, as requested.
The initiative, scheduled to commence in 2030, aims to establish a self-sufficient research base on Mars to facilitate global scientific collaboration. The selection process for candidates will be highly rigorous, focusing on individuals with expertise in extreme environments and exceptional physical health.
Of particular interest to our department is the potential technological impact of this mission. Although the financial investment is substantial, the programme is expected to drive significant advancements in sustainable technologies. Specifically, the necessity of survival in space will likely lead to breakthroughs in water recycling and solar energy efficiency. These innovations could have profound applications for terrestrial environmental solutions.
In conclusion, this mission represents a significant leap in space exploration, offering both logistical challenges and immense opportunities for technological progress. I hope this summary proves useful for our upcoming seminar.
Yours sincerely,
[Your Name]