Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about career development & professional networking without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico dirigido a tus compañeros de trabajo para informarles sobre esta nueva oportunidad de desarrollo profesional. Debes resumir los puntos clave del programa y recomendar si creen que es adecuado para el equipo, manteniendo un tono profesional pero cercano.
Texto original (español)
¡Impulsa tu carrera con nuestro nuevo programa de mentoría! La Cámara de Comercio ha lanzado una iniciativa para profesionales con más de cinco años de experiencia. El objetivo es conectar a líderes establecidos con profesionales en ascenso para facilitar el intercambio de conocimientos y la expansión de redes de contactos. Los participantes podrán asistir a talleres exclusivos de liderazgo y sesiones de networking mensual. Las plazas son limitadas y el proceso de selección se basará en la trayectoria profesional y la disposición para compartir experiencia. ¡No pierdas esta oportunidad de dar el siguiente paso en tu carrera!
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los detalles relevantes del texto original.
- Adaptar el registro de un anuncio formal a un correo electrónico profesional entre colegas.
- Sintetizar la información para evitar la repetición innecesaria.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al texto (e.g., 'Furthermore', 'Regarding').
- Transformar el contenido informativo en una propuesta o recomendación clara.
- Asegurar que el tono sea apropiado para el destinatario (colleagues).
Audiencia de destino
your colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Exciting Professional Development Opportunity: Mentorship Programme
Dear Team,
I am writing to share an interesting opportunity that has recently been announced by the Chamber of Commerce. They have launched a new mentorship programme specifically designed for professionals with over five years of experience.
The initiative aims to bridge the gap between established leaders and rising professionals through knowledge exchange and networking. Participants will have access to exclusive leadership workshops and monthly networking sessions, which could be invaluable for our collective growth. Please note that places are limited, and selection will depend on professional background and a commitment to mentorship.
Given our current focus on leadership development, I believe this could be a significant asset for our team. I highly recommend that those of you who meet the criteria consider applying, as it would provide an excellent platform to expand our professional networks.
I look forward to hearing your thoughts on this. Should you decide to apply, please let me know so we can discuss how it aligns with our current projects.
Best regards,
[Your Name]