Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about supply chains & global trade without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un correo electrónico formal dirigido a tus compañeros de departamento. Debes resumir los problemas actuales de la cadena de suministro y proponer las soluciones estratégicas mencionadas, justificando por qué son necesarias para el futuro de la empresa. Utiliza un registro profesional y adecuado para un entorno corporativo.
Texto original (español)
La crisis logística actual está afectando gravemente a nuestras rutas comerciales habituales. Debido a la escasez de contenedores y al aumento de los costes de transporte marítimo, los tiempos de entrega se han duplicado. Además, la dependencia de proveedores únicos en regiones lejanas está creando cuellos de botella peligrosos. Para mitigar estos riesgos, la empresa está considerando la estrategia de 'nearshoring' (trasladar la producción a países más cercanos) y la diversificación de proveedores. Aunque esto implicará una inversión inicial alta en infraestructura y cambios en la cadena de suministro, nos permitirá tener un control mucho mayor sobre el inventario y reducir la incertidumbre a largo plazo. Debemos decidir cómo implementar estos cambios de forma gradual.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales y los problemas clave en el texto original.
- Transformar la información de un formato informativo a uno de propuesta profesional.
- Utilizar conectores de contraste y causa-efecto para estructurar el argumento.
- Adaptar el vocabulario técnico (nearshoring, supply chain) al contexto del mensaje.
- Mantener un tono formal y constructivo para asegurar la cooperación del equipo.
- Sintetizar la información para evitar repeticiones innecesarias.
Audiencia de destino
your department colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Strategic adjustments to our supply chain operations
Dear Colleagues,
I am writing to brief you on the current logistical challenges we are facing and the strategic shifts we must undertake to ensure our operational stability.
As you are aware, the global supply chain is currently experiencing significant disruptions due to container shortages and rising maritime freight costs. These factors have led to doubled lead times, creating substantial uncertainty in our delivery schedules. Furthermore, our current reliance on single-source overseas suppliers has created critical bottlenecks.
To mitigate these risks, the company is evaluating a transition towards 'nearshoring' and the diversification of our supplier base. While we acknowledge that these shifts will require significant initial capital investment in infrastructure, they are essential to regain control over our inventory. By moving production closer to our primary markets, we can reduce lead times and enhance our overall resilience.
We will be discussing the implementation of these changes in our upcoming meeting. In the meantime, please prepare to review how these adjustments might affect your respective departments.
Best regards,
[Your Name] Operations Manager