Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about finance, investment & risk without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un correo electrónico formal dirigido a tus compañeros de trabajo. Debes resumir los cambios en la estrategia de inversión y explicar las razones detrás de estas decisiones, manteniendo un tono profesional y constructivo.
Texto original (español)
La empresa ha decidido diversificar su cartera de inversiones para mitigar los riesgos actuales del mercado. En lugar de centrarse únicamente en acciones tecnológicas, ahora invertiremos un 30% en activos inmobiliarios y en fondos de bonos gubernamentales. El objetivo es asegurar una estabilidad a largo plazo frente a la volatilidad. Aunque esto podría reducir las ganancias inmediatas, protegerá nuestro capital principal. Se recomienda que todos los departamentos revisen sus presupuestos anuales para ajustarse a esta nueva estrategia de gestión de riesgos. Las decisiones finales se tomarán en la junta directiva el próximo mes.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales y los datos clave del texto original.
- Adaptar el registro de un informe informativo a un correo electrónico profesional.
- Parafrasear conceptos financieros (e.g., 'mitigar riesgos', 'volatilidad') para evitar la repetición.
- Organizar la información de forma lógica: contexto, cambios, justificación y próximos pasos.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al mensaje (e.g., 'con regard to', 'consequently').
- Mantener la objetividad profesional sin perder la claridad del mensaje.
Audiencia de destino
your colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Update regarding our new investment strategy
Dear Colleagues,
I am writing to inform you of some significant changes to our company's investment strategy, which aim to enhance our long-term financial stability.
To mitigate current market volatility, the company has decided to diversify our portfolio. Rather than relying solely on technology stocks, we will be allocating 30% of our capital to real estate and government bonds. While this shift may result in more modest immediate returns, it is a strategic move designed to protect our core capital against unforeseen market fluctuations.
In light of these changes, we kindly request that all departments review their annual budgets to ensure alignment with this new risk management approach. Please be advised that the final decisions regarding these adjustments will be formalised during next month's board meeting.
We appreciate your cooperation as we implement these measures to secure our company's future. Should you have any immediate questions, please do not hesitate to reach out.
Best regards,
[Your Name] Finance Department