Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about education & knowledge without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico dirigido a tus compañeros de clase para informarles sobre los nuevos cambios en la universidad. Debes resumir los puntos clave del anuncio y explicar cómo afectará esto a su rutina de estudio, manteniendo un tono informal pero informativo.
Texto original (español)
La Universidad de San Marcos ha anunciado un cambio importante en su política de aprendizaje. A partir del próximo semestre, se introducirá un modelo de 'aprendizaje híbrido' obligatorio. Esto significa que los estudiantes deberán asistir a clases presenciales solo dos días a la semana, mientras que el resto de las horas se completarán mediante plataformas digitales avanzadas. El objetivo es fomentar la autonomía y el uso de herramientas tecnológicas. Sin embargo, la universidad también ha advertido que los exámenes finales seguirán siendo estrictamente presenciales para garantizar la integridad académica. Este cambio busca equilibrar la flexibilidad con la excelencia educativa.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los detalles relevantes del texto original.
- Adaptar el registro de un anuncio formal a un correo electrónico informal.
- Parafrasear la información para evitar copiar textualmente el original.
- Organizar la información de manera lógica (introducción, desarrollo y cierre).
- Sintetizar los puntos clave sin perder la esencia del mensaje.
- Utilizar conectores adecuados para dar fluidez al texto de llegada.
Audiencia de destino
your classmates
Respuesta modelo (English)
Subject: Big changes coming to our classes next semester!
Hi everyone,
I’ve just seen an announcement from the university regarding some major changes to our learning model starting next semester, and I wanted to give you all a heads-up.
Basically, the university is moving towards a 'hybrid learning' model. This means we won't be on campus every day; instead, we'll only need to attend in-person classes twice a week. The rest of our coursework will be handled through digital platforms. The goal is to help us become more independent and tech-savvy.
One thing to keep in mind, though, is that even though most of our work will be online, all final exams will still be held in person at the university to ensure everything is fair.
It sounds like a great way to have more flexibility in our schedules, though it might take some time to get used to managing our own study time. What do you all think about this?
Best,
[Your Name]