Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about travel, culture & identity without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información de la agencia, escribe un correo electrónico a tus amigos para proponerles este nuevo tipo de viaje. Debes utilizar un registro informal pero persuasivo, explicando los beneficios de la inmersión cultural y comparándola con los viajes tradicionales para convencerlos de que vale la pena el coste.
Texto original (español)
La Agencia de Viajes 'Mundo Global' ha lanzado un nuevo programa de 'Turismo de Inmersión Cultural'. A diferencia de los tours convencionales, este programa permite a los viajeros vivir con familias locales, participar en sus tradiciones diarias y aprender lenguas regionales. El objetivo es fomentar el respeto mutuo y el intercambio de identidad, evitando el turismo de masas. Los viajes son de corta duración (una semana) pero de alta intensidad cultural. Se requiere un perfil de viajero curioso y respetuoso. El coste es ligeramente superior a un paquete estándar debido a la personalización de las experiencias.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (inmersión, intercambio, coste).
- Adaptar el tono de un anuncio formal a un correo electrónico informal entre amigos.
- Sintetizar la información para evitar repeticiones innecesarias.
- Utilizar conectores de contraste para comparar el turismo tradicional con el de inmersión.
- Transformar datos objetivos en argumentos persuasivos.
- Mantener la coherencia temática sobre identidad y cultura durante todo el texto.
Audiencia de destino
your group of friends who are planning a summer trip
Respuesta modelo (English)
Hi everyone,
I’ve just come across something fascinating for our summer trip! I was looking at 'Mundo Global's' new immersion programme, and it’s totally different from the usual sightseeing tours we usually go for.
Instead of just snapping photos of monuments, this involves living with local families and actually getting involved in their daily traditions. It’s all about true cultural exchange and understanding different identities firsthand. While it is a bit more expensive than our typical budget holidays, I honestly think it’s worth every penny. We wouldn't just be tourists; we’d be experiencing the heart of the culture.
It’s a week-long intensive experience, which fits our schedule perfectly. Since we’re all looking for something more meaningful than just lying on a beach, this could be the perfect adventure. It requires a bit more effort to adapt to a new lifestyle, but I know we’re up for the challenge!
What do you think? Should we swap the standard hotels for something more authentic this year?
Best,
[Your Name]