Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about drug policy, harm reduction & addiction without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un informe formal para tus colegas en el centro de salud. Debes resumir los puntos clave de la nueva política y explicar cómo estos cambios afectarán el enfoque de trabajo del centro. Utiliza un registro profesional y estructurado.
Texto original (español)
El nuevo plan de salud pública de la ciudad propone un cambio de enfoque en la gestión de la adicción. En lugar de centrarse únicamente en la criminalización, el gobierno local sugiere implementar programas de 'reducción de daños'. Esto incluye la distribución de kits de seguridad y el acceso gratuito a centros de desintoxicación. El objetivo es reducir las muertes por sobredosis y tratar la adicción como un problema de salud pública en lugar de un delito. Algunos sectores critican que esto podría fomentar el consumo, pero los expertos aseguran que salvar vidas es la prioridad absoluta en esta fase inicial.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identify the main objective: shifting from criminalisation to harm reduction.
- Summarise the specific measures: distribution of kits and free detox centres.
- Address the controversy: mention the criticism vs. the expert viewpoint.
- Synthesise information: combine the 'what' (the policy) with the 'why' (saving lives).
- Maintain professional tone: use formal vocabulary suitable for a workplace report.
- Structure clearly: use headings or clear paragraphs to separate the summary from the implications.
Audiencia de destino
your colleagues at a local community health centre
Respuesta modelo (English)
Subject: Summary of New Public Health Policy on Addiction Management
Dear Colleagues,
I am writing to provide a summary of the recently proposed public health policy regarding addiction management, which will significantly impact our operational focus.
The new policy marks a strategic shift from a criminalisation-based approach to one centred on harm reduction. Key initiatives include the distribution of safety kits and providing free access to detoxification centres. The primary objective is to treat addiction as a public health matter rather than a criminal offence, with the ultimate goal of reducing overdose-related fatalities.
While some critics argue that these measures might inadvertently encourage substance use, health experts maintain that prioritising life-saving interventions is essential. For our centre, this means we must prepare for a shift towards more rehabilitative and preventative care. We will likely see an increase in patients seeking assistance through these new channels.
We should prepare to integrate these new protocols into our daily routines to ensure a smooth transition. I will keep you updated on any further developments.
Best regards,
[Your Name] Senior Health Coordinator