Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about science & discovery without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del anuncio, escribe un correo electrónico a tu grupo de estudio sugiriendo una visita conjunta. Debes explicar de qué trata la exposición, por qué es relevante para vuestros estudios y proponer los detalles logísticos (precio y horario) de manera formal pero amistosa.
Texto original (español)
El Museo de Ciencias de la ciudad ha anunciado la apertura de su nueva exposición interactiva: 'El Futuro de la Genética'. Esta muestra utiliza tecnología de realidad aumentada para permitir que los visitantes exploren el ADN de forma inmersiva. La exposición está diseñada para todas las edades, pero se recomienda un enfoque educativo. El precio de la entrada general es de 15 euros, pero los estudiantes y profesores tienen un 30% de descuento. La exposición estará abierta de martes a domingo, de 10:00 a 18:00. Es una oportunidad única para entender los avances científicos actuales.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la información clave (temática, precio, horario) para integrarla de forma natural.
- Adaptar el registro de un anuncio informativo a un correo electrónico para compañeros (semi-formal).
- Sintetizar la información sin copiar frases literales del texto original.
- Utilizar conectores de transición para dar cohesión a la propuesta.
- Transformar datos técnicos en argumentos persuasivos para el grupo.
- Mantener el enfoque en el propósito de la tarea (sugerir una actividad académica/social).
Audiencia de destino
your university study group
Respuesta modelo (English)
Subject: Proposal for a group visit to the Science Museum
Hi everyone,
I hope you are all doing well. I was recently reading about a new exhibition at the City Science Museum titled 'The Future of Genetics', and I thought it would be a fantastic opportunity for our study group to visit together.
The exhibition uses cutting-edge augmented reality to provide an immersive look at DNA structures. Given our current module on molecular biology, I believe seeing these scientific advancements in such a visual way would complement our lectures perfectly.
Regarding the logistics, the exhibition is open from Tuesday to Sunday, between 10:00 and 18:00. The standard entry fee is £15; however, since we are students, we can benefit from a 30% discount, making it quite affordable.
I suggest we aim for a weekday morning to avoid the crowds. Please let me know your thoughts on this and if you would be interested in joining. If there is enough interest, I will look into booking a group slot.
Best regards,
[Your Name]