Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about theatre, performance & live arts without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, redacta un correo electrónico informativo para los miembros de tu club de teatro universitario. Debes resumir los cambios principales, evaluar cómo afectarán a los estudiantes interesados en la práctica artística y mantener un tono profesional pero motivador.
Texto original (español)
El Festival de Artes Escénicas de la Ciudad ha anunciado cambios importantes para la próxima temporada. Debido a la renovación del teatro principal, algunas funciones de teatro clásico se trasladarán a centros culturales más pequeños, lo que podría afectar la acústica y la experiencia del público. Sin embargo, el festival ha decidido aumentar el número de espectáculos de danza contemporánea y artes digitales para atraer a un público más joven. Además, se han abierto nuevas becas para artistas emergentes que quieran participar en los talleres prácticos. El objetivo es modernizar la oferta sin perder la esencia artística.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la información relevante para el público objetivo (estudiantes de teatro).
- Sintetizar los cambios logísticos y de contenido sin copiar textualmente.
- Adaptar el registro de un anuncio informativo a un correo electrónico de club.
- Transformar los hechos en puntos de interés o de acción para los miembros.
- Utilizar conectores de contraste para equilibrar los cambios negativos y positivos.
- Estructurar el texto con una introducción clara, cuerpo argumentativo y cierre motivador.
Audiencia de destino
your university drama club members
Respuesta modelo (English)
Subject: Important updates regarding the upcoming Performing Arts Festival
Dear members,
I am writing to share some significant updates regarding the upcoming Performing Arts Festival. As many of you may have heard, the festival is undergoing several changes due to the renovation of the main theatre.
While some classical plays will be relocated to smaller cultural centres—which might impact the acoustics—the festival is pivoting towards a more modern programme. There will be a significant increase in contemporary dance and digital arts performances. This shift aims to attract a younger demographic, making it a perfect opportunity for us to explore new artistic boundaries.
Most importantly for our club, new scholarships have been introduced for emerging artists to participate in practical workshops. I highly recommend that we take advantage of these opportunities to enhance our technical skills.
Although the change in venues presents some logistical challenges, the new focus on digital and contemporary arts offers exciting prospects for our creative development. Let's discuss how we can participate in these workshops during our next meeting.
Best regards,
[Your Name] Club President