Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about music, subcultures & cultural identity without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un informe formal para el comité de tu asociación de estudiantes. Debes resumir los puntos clave del festival y proponer cómo este evento podría integrarse en el calendario de actividades de la universidad para fomentar la diversidad cultural. Utiliza un registro formal y profesional.
Texto original (español)
El festival 'Vibras Urbanas' se celebrará el próximo mes en el centro de la ciudad. Este evento no es solo música en vivo; busca celebrar la identidad de las subculturas locales. Habrá talleres de moda vintage, charlas sobre la historia del punk y sesiones de DJ que mezclan géneros tradicionales con sonidos modernos. El objetivo es fomentar la cohesión social entre jóvenes de diferentes barrios y mostrar cómo la música define quiénes somos. La entrada es gratuita, pero los talleres requieren inscripción previa. ¡No te pierdas la oportunidad de conectar con tu identidad creativa!
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal: el festival como herramienta de identidad y cohesión.
- Sintetizar la información: evitar copiar frases literales y agrupar conceptos.
- Adaptar el registro: transformar un tono entusiasta en uno formal y académico.
- Transformar el contenido: pasar de un anuncio promocional a un informe de propuesta.
- Utilizar conectores de nivel C1: para estructurar argumentos de forma lógica.
- Mantener la relevancia: centrarse solo en los aspectos que interesan al comité.
Audiencia de destino
your university student union committee
Respuesta modelo (English)
To: Student Union Committee From: [Your Name] Date: 24 May 2024 Subject: Proposal for Cultural Integration via 'Vibras Urbanas' Festival
The purpose of this report is to outline the key features of the upcoming 'Vibras Urbanas' festival and to propose its integration into our university's extracurricular calendar.
As detailed in the festival's announcement, the event focuses on the intersection of music and subcultural identity. It offers a unique blend of live performances, historical workshops, and creative expression. Rather than being a mere musical event, it serves as a platform for social cohesion and cultural exploration.
Given our university's commitment to diversity, I suggest we collaborate with the organisers to host a satellite version of this festival on campus. Such an initiative would provide students with opportunities to engage in meaningful dialogue regarding cultural identity and modern social trends. By incorporating these workshops into our schedule, we can foster a more inclusive environment that celebrates various student subcultures.
In conclusion, I recommend we pursue this partnership to enrich our campus life and promote cultural awareness among the student body.