Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about pollution, waste & the circular economy without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, escribe un artículo para la revista de tus compañeros. Debes resumir los puntos clave del nuevo plan municipal y explicar cómo estas medidas podrían afectar el enfoque editorial de la revista. Utiliza un registro formal pero profesional.
Texto original (español)
El ayuntamiento ha anunciado un nuevo plan de gestión de residuos para reducir el uso de plásticos de un solo uso en el distrito central. A partir del próximo mes, se instalarán estaciones de reciclaje inteligente en todas las plazas principales. Además, se ofrecerán incentivos fiscales a los comercios locales que implementen sistemas de rellenado de productos (como detergentes o granos) para fomentar la economía circular. El objetivo es reducir la basura urbana en un 30% en el primer año. Se espera que esta medida transforme la forma en que los ciudadanos interactúan con el consumo diario.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales del texto fuente (incentivos, estaciones de reciclaje y objetivos de reducción).
- Adaptar el tono de la información de un anuncio municipal a un artículo profesional para colegas.
- Sintetizar la información sin copiar frases literales del texto original.
- Conectar los hechos con el contexto de la audiencia (la revista de estilo de vida sostenible).
- Utilizar conectores de orden y de causa-efecto para dar estructura al artículo.
- Evitar la repetición innecesaria de términos técnicos, buscando sinónimos adecuados en inglés.
Audiencia de destino
your colleagues at a local sustainable lifestyle magazine
Respuesta modelo (English)
Subject: New Municipal Waste Management Plan: Implications for our Editorial Strategy
I am writing to brief you on the recent announcement regarding the new waste management initiative in the city centre. The local council has introduced a comprehensive plan aimed at fostering a circular economy by reducing single-use plastics.
Key measures include the installation of smart recycling stations in major squares and the introduction of tax incentives for businesses that adopt refillable systems. The primary objective is to achieve a 30% reduction in urban waste within the first year. This shift towards sustainable consumption is expected to significantly alter local shopping habits.
Given our focus on sustainable living, these developments present a unique opportunity for our magazine. We should consider developing a series of features on how to navigate these new recycling stations and how local businesses are adapting to the refillable model. This timely topic will likely resonate with our readership and position us at the forefront of the local environmental conversation. I look forward to hearing your thoughts on how we can integrate these changes into our upcoming editorial calendar.