Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about art, literature & creativity without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico informal a tus amigos para informarles sobre los nuevos talleres del museo. Debes resumir los detalles clave, incluyendo los tipos de cursos, el objetivo de los talleres y la oferta de descuento, animándoles a participar.
Texto original (español)
¡Atención amantes del arte! El Museo de Arte Contemporáneo ha anunciado una nueva serie de talleres creativos para este verano. Los cursos incluyen 'Escultura Moderna', 'Técnicas de Acuarela' y 'Narrativa Visual'. Los talleres son prácticos y están dirigidos a personas que quieran mejorar sus habilidades o simplemente experimentar con nuevos materiales. Las plazas son limitadas y se requiere inscripción previa a través de la web del museo. El coste es de 50 euros por sesión, pero si te inscribes en dos o más, recibes un 20% de descuento. ¡No pierdas la oportunidad de conectar con tu lado creativo!
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la información relevante (tipos de talleres, objetivos y descuentos).
- Adaptar el registro de un anuncio formal a un correo electrónico informal.
- Sintetizar la información sin copiar frases literales del texto original.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al mensaje.
- Mantener el propósito comunicativo (informar y persuadir).
- Organizar el texto de forma lógica (introducción, cuerpo y cierre).
Audiencia de destino
your friends who are interested in art and creative hobbies
Respuesta modelo (English)
Hi everyone,
I hope you're all doing well! I just spotted something really exciting that I thought you'd love. The Contemporary Art Museum has just launched a new series of creative workshops for the summer.
They're offering a variety of practical sessions, such as modern sculpture, watercolour techniques, and visual storytelling. It sounds like a fantastic way to either sharpen our skills or just have some fun experimenting with different materials. Since it's quite hands-on, it'll be a great break from our usual routine.
One thing to keep in mind is that spaces are limited, so we'd need to book in advance via their website. Also, there's a bit of a deal: if we sign up for two or more sessions, we get a 20% discount!
I thought it would be brilliant if we could go together. What do you think? Let me know if you're interested so we can look into booking our spots before they're all gone!
Best,
[Your Name]