Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about climate policy & international agreements without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un informe interno para tus compañeros de departamento resumiendo los puntos clave del nuevo acuerdo climático. Debes utilizar un registro formal y profesional, enfocándote en cómo estas políticas podrían afectar el sector empresarial. Tu texto debe tener entre 150 y 200 palabras.
Texto original (español)
El nuevo Acuerdo de Cooperación Climática Global ha sido firmado esta mañana. Este tratado obliga a las naciones industrializadas a reducir sus emisiones de carbono en un 40% para el año 2030, mediante la implementación de tecnologías de energía renovable. Además, se ha establecido un fondo de compensación para ayudar a los países en vías de desarrollo a transicionar hacia economías verdes. Aunque el acuerdo es ambicioso, algunos críticos temen que las medidas económicas sean demasiado estrictas para las empresas locales. El objetivo principal es frenar el calentamiento global antes de alcanzar un punto de no retorno.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales del texto fuente para evitar detalles irrelevantes.
- Transformar la información de un formato informativo a uno de reporte profesional.
- Utilizar conectores de transición para dar cohesión al informe (e.g., 'Furthermore', 'In light of this').
- Adaptar el vocabulario al registro formal requerido para un entorno de oficina (C1 level).
- Sintetizar las implicaciones de la noticia sin perder la esencia del acuerdo original.
- Mantener la objetividad al presentar tanto los objetivos como las posibles críticas mencionadas.
Audiencia de destino
your department colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Summary of the New Global Climate Cooperation Agreement
Dear Colleagues,
I am writing to provide a concise briefing regarding the recently signed Global Climate Cooperation Agreement and its potential implications for our sector.
The treaty mandates that industrialised nations achieve a 40% reduction in carbon emissions by 2030. This will be primarily accomplished through the large-scale adoption of renewable energy technologies. Furthermore, the agreement establishes a compensation fund designed to support developing nations in their transition towards green economies.
While the primary objective is to mitigate global warming and prevent irreversible environmental damage, the policy has sparked debate. Some critics argue that the stringent economic measures imposed could pose significant challenges to local businesses.
As we assess our strategic direction, we must consider how these regulatory shifts might impact our operational costs and sustainability targets. We will need to evaluate our current energy consumption to ensure compliance with these emerging international standards.
I will keep you updated as further details emerge.
Best regards,
[Your Name] Department Manager