Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about technology & innovation without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del folleto, escribe un correo electrónico a tus compañeros de piso proponiendo la compra de estos termostatos. Debes convencerlos de que es una buena idea utilizando un registro informal pero persuasivo, centrándote en los beneficios prácticos y económicos.
Texto original (español)
La nueva serie de termostatos inteligentes 'EcoSmart' ya está disponible. Gracias a su inteligencia artificial avanzada, estos dispositivos aprenden tus rutinas diarias para optimizar el consumo de energía sin que tengas que intervenir. El sistema se controla totalmente desde el móvil y permite gestionar la temperatura de cada habitación de forma independiente. Aunque la inversión inicial es ligeramente superior a los modelos tradicionales, el ahorro mensual en las facturas de electricidad compensará el gasto en menos de un año. Además, su diseño minimalista encaja en cualquier hogar moderno. ¡Haz tu hogar más eficiente hoy mismo!
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (ahorro, control, diseño).
- Adaptar el tono de un anuncio comercial a un mensaje informal para amigos.
- Sintetizar la información técnica para que sea fácil de entender.
- Utilizar conectores de contraste para resaltar la relación coste-beneficio.
- Transformar datos objetivos en argumentos persuasivos para la audiencia.
- Evitar la repetición literal del texto fuente para demostrar léxico C1.
Audiencia de destino
your flatmates
Respuesta modelo (English)
Hi everyone,
I was just looking into ways to make our flat a bit more efficient, and I stumbled upon these new 'EcoSmart' smart thermostats. I think they could be a game-changer for us.
Basically, they use AI to learn our daily routines, which means they'll automatically adjust the heating or cooling to save energy. We can control everything individually from our phones, so no more arguments about the temperature in the living room versus the bedrooms!
I know the upfront cost is a bit higher than a standard thermostat, but the brochure mentions that the energy savings will actually pay for the devices in less than a year. Given how much we spend on electricity every month, it seems like a smart investment. Plus, they look really sleek and modern, so they won't ruin the aesthetic of our living room.
What do you all think? If you're on board, I can look into ordering a starter set this weekend.
Best,
[Your Name]