Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about religion, faith & secularism without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico a tus compañeros de clase informándoles sobre la apertura del nuevo centro. Debes resumir los objetivos del centro y explicar qué actividades ofrece, manteniendo un registro informal pero educado.
Texto original (español)
El Ayuntamiento de la ciudad ha anunciado la apertura de un nuevo 'Centro de Diálogo Interreligioso' en el distrito central. Este espacio no es un lugar de culto, sino un centro comunitario diseñado para fomentar la convivencia entre personas de diferentes creencias y también para aquellos que prefieren una vida secular. El centro ofrecerá talleres sobre historia de las religiones, debates guiados y espacios de meditación silenciosa. El objetivo es reducir la tensión social y promover el respeto mutuo en una sociedad cada vez más diversa. Las inscripciones para los talleres de apertura estarán abiertas a partir del próximo mes.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal: el propósito del nuevo centro comunitario.
- Sintetizar la información: evitar copiar frases literales del texto original.
- Adaptar el registro: transformar un texto informativo formal en un email informal para compañeros.
- Reorganizar la información: presentar los objetivos y las actividades de forma coherente.
- Transformar el contenido: pasar de un texto en español a un mensaje fluido en inglés.
- Enfoque en el receptor: asegurar que la información sea relevante para estudiantes universitarios.
Audiencia de destino
your university classmates
Respuesta modelo (English)
Subject: Check out this new community centre!
Hi everyone,
I was just reading some news about the city council's latest project, and I thought you might all find it interesting. They’ve decided to open a new 'Interfaith Dialogue Centre' right in the city centre.
It isn't actually a place of worship, but rather a community hub designed to bring people together. The main goal is to foster coexistence and mutual respect among people of all faiths, as well as those who identify as secular. It’s a great initiative to help ease social tensions in our increasingly diverse society.
As for what we can do there, they’ll be hosting various activities like workshops on religious history, guided debates, and even quiet spaces for meditation. It sounds like a perfect spot for us to learn more about different perspectives in a peaceful environment.
Registration for the opening workshops starts next month, so we should definitely keep an eye out if anyone is interested in joining.
Best,
[Your Name]