Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about migration, asylum & borders without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del texto, redacta un informe interno para tus colegas. Debes utilizar un registro formal y profesional, analizando tanto las propuestas de eficiencia como las preocupaciones éticas mencionadas.
Texto original (español)
El nuevo informe sobre políticas migratorias sugiere que los procesos de asilo actuales son demasiado lentos y carecen de transparencia. Se propone la creación de un 'centro de procesamiento rápido' en las zonas fronterizas para agilizar las solicitudes de refugio. Sin embargo, algunos expertos advierten que esto podría comprometer los derechos humanos y la seguridad de los solicitantes. Se recomienda también aumentar el apoyo psicológico para los recién llegados durante su estancia inicial. El objetivo es equilibrar la eficiencia administrativa con la protección humanitaria necesaria en la frontera.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identify the main points: centralise the core arguments regarding efficiency vs. human rights.
- Paraphrase effectively: avoid copying the source text directly to demonstrate C1 vocabulary.
- Synthesise information: combine the pros and cons into a coherent argument.
- Maintain appropriate register: use formal language suitable for an NGO report.
- Organise logically: use clear headings or transition signals to structure the report.
- Address the audience: ensure the tone is professional and geared towards colleagues.
Audiencia de destino
your colleagues at a humanitarian NGO
Respuesta modelo (English)
Subject: Summary of Proposed Changes to Asylum Processing Procedures
Dear Colleagues,
I am writing to provide a briefing on the recent report regarding proposed updates to migration and asylum policies. The report suggests a significant shift towards more streamlined procedures, specifically through the implementation of 'rapid processing centres' at border locations.
While the primary objective of these centres is to enhance administrative efficiency and reduce processing delays, the proposal has sparked significant debate. On one hand, the move aims to manage the influx of asylum seekers more effectively. On the other hand, experts have raised valid concerns regarding the potential infringement on human rights and the overall security of vulnerable individuals during the expedited process.
To mitigate these risks, the report highlights the necessity of integrating robust psychological support into the initial arrival phase. In conclusion, as we assess these potential changes, our focus must remain on balancing operational efficiency with the fundamental protection of human rights. We must ensure that any move towards speed does not come at the expense of due process or individual safety.
Best regards,
[Your Name]