Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about social media, algorithms & attention without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico profesional a tus compañeros de trabajo resumiendo los puntos clave del texto sobre el impacto de los algoritmos. Debes informarles sobre los riesgos de la sobreestimulación y proponer medidas prácticas para mejorar la productividad en la oficina. Utiliza un registro formal pero colaborativo.
Texto original (español)
Un reciente estudio ha revelado que los algoritmos de las redes sociales están diseñados específicamente para capturar nuestra atención de forma constante, utilizando mecanismos de recompensa variable similares a los de las máquinas tragaperras. Esto provoca que pasemos mucho más tiempo de lo previsto haciendo 'scroll'. Los expertos advierten que esta sobreestimulación constante puede reducir nuestra capacidad de concentración profunda y afectar nuestra salud mental. Se recomienda establecer límites diarios de uso y desactivar las notificaciones no esenciales para recuperar el control sobre nuestro tiempo y atención.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar las ideas principales del texto original y eliminar detalles irrelevantes.
- Transformar la información de un tono informativo a uno profesional y orientado a la acción.
- Utilizar conectores de transición para dar cohesión al correo electrónico.
- Parafrasear conceptos complejos (como 'recompensa variable') de manera clara para el entorno laboral.
- Adaptar el registro de un texto informativo a un formato de comunicación corporativa.
- Sintetizar los riesgos y las soluciones en una estructura lógica (problema-solución).
Audiencia de destino
your colleagues at a marketing agency
Respuesta modelo (English)
Subject: Strategies to manage digital distractions in the workplace
Dear Team,
I am writing to share some insightful findings regarding how social media algorithms are designed to capture and sustain our attention. Recent studies suggest that these platforms use psychological triggers to encourage excessive usage, which can significantly impact our focus.
As we strive to maintain high productivity levels, it is crucial to recognise that constant digital stimulation can diminish our capacity for deep, concentrated work. This level of distraction not only affects our individual output but can also impact our overall mental well-being during the workday.
To mitigate these risks, I would like to propose that we implement some healthy digital habits within the office. For instance, we could consider setting specific intervals for checking notifications and encouraging 'focus hours' where non-essential digital interruptions are minimised. By establishing these boundaries, we can better manage our attention and ensure a more productive environment.
I look forward to hearing your thoughts on how we can implement these measures effectively.
Best regards,
[Your Name]