Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about artificial intelligence & machine learning without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, escribe un correo electrónico informativo para tus compañeros de trabajo. Debes explicar las ventajas de la nueva herramienta y los pasos a seguir, manteniendo un tono profesional pero motivador.
Texto original (español)
La nueva actualización de nuestro software de gestión empresarial integra inteligencia artificial avanzada para optimizar las tareas diarias. El sistema ahora puede predecir tendencias de ventas con un 95% de precisión y automatizar la respuesta a correos electrónicos rutinarios. Aunque la implementación requiere una breve fase de aprendizaje, el objetivo es reducir la carga de trabajo manual en un 40%. Se recomienda que todos los departamentos comiencen a explorar las nuevas funciones esta semana para familiarizarse con la interfaz antes de la integración total el próximo mes.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave (ventajas y tiempos) del texto original.
- Adaptar el registro de un anuncio informativo a un correo electrónico profesional.
- Sintetizar la información técnica para que sea comprensible para todo el equipo.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al mensaje.
- Transformar datos objetivos en recomendaciones prácticas para la audiencia.
- Mantener la precisión terminológica sobre IA y productividad.
Audiencia de destino
your colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Exciting Update: New AI-Powered Management Software
Dear Team,
I am writing to share some exciting news regarding our operational efficiency. We are about to implement a new AI-driven management software designed to streamline our daily workflows.
This advanced tool offers significant advantages, most notably its ability to predict sales trends with remarkable accuracy. Furthermore, it will automate routine email tasks, which is expected to reduce our manual workload by approximately 40%. This means we can focus more on strategic tasks rather than repetitive administration.
To ensure a smooth transition, we will undergo a brief learning phase. I highly recommend that everyone begins exploring the new features this week. Familiarising yourselves with the interface now will be crucial, as full integration is scheduled for next month.
Should you have any questions regarding the implementation process, please do not hesitate to reach out. Let's embrace this opportunity to enhance our productivity together.
Best regards,
[Your Name] Project Manager