Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about economy, money & consumption without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un correo electrónico a los miembros de tu familia para informarles sobre las tendencias de consumo actuales. Debes resumir los puntos clave del informe y ofrecer consejos prácticos basados en la información para ayudar a la gestión del presupuesto familiar. Utiliza un tono informal pero instructivo.
Texto original (español)
El informe anual de la Asociación de Consumidores indica que los hábitos de compra han cambiado drásticamente este año. Debido al aumento de la inflación, los consumidores están priorizando las marcas blancas frente a las marcas líderes para ahorrar dinero. Además, el auce del comercio electrónico ha hecho que las compras impulsivas aumenten, especialmente en dispositivos electrónicos. Se recomienda a los hogares establecer presupuestos semanales estrictos para evitar el endeudamiento innecesario. A pesar de la crisis, el sector del lujo sigue siendo estable, pero el consumo masivo se ha desplazado hacia productos con mejor relación calidad-precio.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal: el cambio en los hábitos de consumo por la inflación.
- Sintetizar información: resumir la diferencia entre marcas líderes y blancas.
- Adaptar el registro: pasar de un informe formal a un email familiar cercano.
- Transformar datos: convertir estadísticas de inflación en consejos prácticos de ahorro.
- Seleccionar contenido relevante: omitir el sector de lujo si no es útil para la familia.
- Organizar la estructura: usar una introducción, desarrollo de consejos y un cierre afectuoso.
Audiencia de destino
your family members
Respuesta modelo (English)
Hi everyone,
I’ve just been reading a fascinating report from the Consumers' Association about how shopping habits are shifting lately, and I thought it would be useful to share some insights with you all.
Because of rising inflation, many people are moving away from big-name brands to opt for supermarket own-brands instead. It’s a smart way to keep costs down without sacrificing too much quality. Also, the report mentions that online shopping can lead to impulsive spending, which is something we should all be careful about!
To keep our family budget on track, I suggest we start setting a strict weekly budget for groceries to avoid overspending. We should also try to avoid those 'one-click' purchases online that often lead to unnecessary debt.
Let's try to prioritise value-for-money products to make sure we're managing our money wisely during these tricky economic times.
Love you all,
[Your Name]