Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about civic engagement & volunteerism without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información del texto anterior, redacta un correo electrónico dirigido a los miembros de tu asociación de estudiantes. Debes explicar de qué trata el programa, detallar los beneficios y requisitos, y convencerlos de participar. Utiliza un registro formal pero motivador.
Texto original (español)
El Ayuntamiento de nuestra ciudad ha lanzado el programa 'Pulmón Verde'. Este proyecto busca transformar solares abandonados en jardines comunitarios gestionados por los propios vecinos. Se necesitan voluntarios de todas las edades para tareas de plantación, mantenimiento y organización de talleres educativos. No se requiere experiencia previa, pero sí compromiso semanal de al menos tres horas. A cambio, los participantes recibirán formación en jardinería urbana y una pequeña compensación en forma de vales para mercados locales. Es una oportunidad única para mejorar nuestro entorno y conocer a la gente del barrio.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar los puntos clave del texto original (objetivos, requisitos y beneficios).
- Adaptar el tono de un anuncio informativo a un correo electrónico persuasivo.
- Parafrasear la información para evitar la copia literal del texto fuente.
- Organizar la información de manera lógica (introducción, cuerpo y llamada a la acción).
- Utilizar conectores de cohesión para dar fluidez al mensaje.
- Asegurar que el registro sea adecuado para una audiencia de compañeros universitarios (semi-formal).
Audiencia de destino
your university student union members
Respuesta modelo (English)
Subject: Exciting Opportunity: Join the 'Green Lung' Community Project!
Dear fellow students,
I am writing to bring your attention to a wonderful new initiative launched by the City Council called 'Green Lung'. This project aims to transform neglected urban plots into vibrant community gardens, and I believe it would be a fantastic opportunity for us to get involved.
As part of this initiative, volunteers are needed to assist with planting, garden maintenance, and educational workshops. While no prior gardening experience is necessary, the project requires a commitment of at least three hours per week. This is a perfect way to give back to our community while learning valuable new skills.
In addition to making our city greener, participants will receive professional training in urban gardening and helpful vouchers for local markets. It is a unique chance to meet our neighbours and make a tangible difference in our environment.
I strongly encourage you all to consider joining this meaningful project. Let’s work together to make our city more sustainable. Please let me know if you are interested so we can coordinate our participation.
Best regards,
[Your Name]