Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about consulting, strategy & decision-making without sounding literal or translated.
Mediation
Escribe un informe formal para tu equipo directivo resumiendo los puntos clave del informe de 'Nexus Group'. Debes sintetizar las oportunidades y los riesgos mencionados, y proponer cómo la empresa podría aplicar estas recomendaciones de manera estratégica. El texto debe mantener un tono profesional y ejecutivo.
Texto original (español)
La consultora estratégica 'Nexus Group' ha publicado su informe anual sobre tendencias de mercado. El informe destaca que las empresas que invierten en inteligencia artificial aplicada a la toma de decisiones han visto un aumento del 25% en su eficiencia operativa. Sin embargo, también advierte sobre los riesgos de la implementación rápida sin una fase de capacitación previa para el personal. El informe sugiere que la estrategia más sólida para el próximo año es el 'crecimiento híbrido': combinar la automatización con la supervisión humana constante. Se recomienda realizar auditorías trimestrales para ajustar la estrategia según los resultados obtenidos.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identify the core message: Extract the main findings regarding AI and efficiency from the source.
- Synthesise information: Combine the benefits of automation with the necessity of human oversight.
- Maintain professional register: Use formal business vocabulary suitable for a management team.
- Structure logically: Use clear headings or a logical flow (Introduction, Analysis, Recommendations).
- Avoid direct translation: Rephrase the Spanish source into natural, sophisticated C1 English.
- Address the audience: Tailor the tone to be persuasive yet objective for decision-makers.
Audiencia de destino
your management team
Respuesta modelo (English)
Subject: Strategic Analysis of Nexus Group Annual Report
To the Management Team,
This report outlines the key findings from the recent Nexus Group annual report regarding market trends and strategic decision-making, intended to inform our upcoming quarterly planning.
The report highlights that integrating AI into decision-making processes can lead to a significant 25% increase in operational efficiency. However, it also cautions against the risks associated with rapid implementation, specifically the potential for operational friction if staff are not adequately trained.
To leverage these insights, I propose a 'hybrid growth' strategy. This involves integrating automation into our current workflows while maintaining rigorous human oversight to mitigate errors. To ensure success, we must prioritise comprehensive staff training alongside technological adoption.
Furthermore, to remain agile, we should implement quarterly audits to evaluate our progress and adjust our strategic direction based on real-time data. By balancing technological innovation with human expertise, we can maximise efficiency while minimising implementation risks. I recommend we schedule a follow-up meeting to discuss the budgetary requirements for this transition.