Mediation Task
Transfer information across contexts and registers using clear, natural English.
Lesson objectives
- Transfer key information clearly from Spanish into natural English.
- Adapt tone, audience and purpose more effectively.
- Summarise ideas about work, ambition & success without sounding literal or translated.
Mediation
Basándote en la información proporcionada, escribe un correo electrónico dirigido a tus compañeros de equipo para informarles sobre esta oportunidad. Debes utilizar un registro profesional pero motivador, resumiendo los puntos clave y explicando cómo podrían participar.
Texto original (español)
La empresa 'Global Vision' ha anunciado un nuevo programa de desarrollo profesional para sus empleados. Este programa incluye mentorías personalizadas con directivos de alto nivel y la posibilidad de financiar certificaciones internacionales especializadas. El objetivo es fomentar el crecimiento interno y preparar a los futuros líderes de la compañía. Sin embargo, la participación es voluntaria y los empleados deben presentar una propuesta de proyecto que demuestre cómo su formación beneficiará directamente a su departamento actual. El proceso de selección comenzará el próximo mes.
Imagen de apoyo
🖼️ 
Estrategias clave
- Identificar la idea principal y los detalles relevantes del texto original.
- Adaptar el tono del mensaje al público objetivo (compañeros de trabajo).
- Transformar la información de un anuncio formal a un formato de comunicación interna.
- Utilizar conectores de transición para dar fluidez al texto (e.g., 'Furthermore', 'In addition').
- Evitar la repetición innecesaria y parafrasear el contenido original con vocabulario C1.
- Asegurar que la estructura del mensaje sea clara (saludo, cuerpo, cierre).
Audiencia de destino
your colleagues
Respuesta modelo (English)
Subject: Exciting Professional Development Opportunity at Global Vision
Dear Team,
I am writing to share some exciting news regarding a new professional development programme recently announced by the company. As we are all striving to advance our careers, I believe this could be a significant opportunity for us to grow professionally.
The programme focuses on fostering leadership through personalised mentorship from senior executives and offers financial support for international certifications. This is a fantastic way to enhance our expertise and prepare for future leadership roles within the company.
To participate, we must submit a project proposal demonstrating how the chosen certification will add value to our current department. Please keep in mind that while participation is voluntary, the selection process begins next month.
I highly encourage everyone to consider this opportunity. If you are interested, let’s discuss our potential project ideas so we can prepare strong applications. It would be great to see our team represented in this initiative.
Best regards,
[Your Name]